n.搀柠檬汁的啤酒；一种搀干姜汁麦酒
tristram shandy───项狄传（书名）
You told them, Shandy, you told them were I was! Tears poured down his face.───你竟然告诉他们，姗蒂，你竟然告诉他们我在这！”他的脸庞滚动着泪水。
You told them, Shandy, you told them were I was!───你竟然告诉他们，姗蒂，你竟然告诉他们我在这！
Shandy lay on her side, one eye looking at him. She didn't seem convinced.───姗蒂侧躺着，用一只眼睛看着他，她好像听不懂他的话。
Shandy always won, signalling her victory with a series of licks to Jimmy's face as she lay on top of him, panting.───她趴在吉米身上，晃动着尾巴，舔着吉米的脸以炫耀自己的胜利。
I'd like you to stay here and look after Shandy again while I go in to see what I can do to help.───我想让你呆在家里看着姗蒂，我去学校看看能帮点什么忙。
For half an hour Jimmy and Shandy played in the garden, rolling around the grass, play-fighting.───吉米和姗蒂在院子里玩了半个小时，他们在草地上打滚，玩格斗游戏，总是姗蒂赢。
He stopped and pulled Shandy upshort. "Sit! " he said in his most authoritative voice. "Sit! "───他停下来，拉住姗蒂，用最有架势的语气说：“坐下！”
I promised. He promised. We shook hands on it. He got himself killed, not me. Not me. That's right, Shandy, isn't it?───我答应他了，他也答应我了，我们甚至握手了，是他自己杀死自己，不是我，不是我，对吧，姗蒂，不是吗？